아티스트 소개

“인간미와 전문성을 겸비한 일꾼이 되겠습니다”

‘믿음을 주는 사람이 되자’라는 신념을 가진 저는 만나는 모든 사람에게, 그리고 제 자신에게 신뢰를 심어주는 사람이 되고자 매사 민폐는 끼치지 않으려고 노력합니다. 사소한 약속도 소중히 여기고, 주어진 일이 무엇이든 대충 처리하는 법 없이 끝까지 책임을 다합니다.

책임감이 강한 저는 항상 일을 시작하기에 앞서, 철저한 사전 준비를 하고 가장 효율적인 방법을 찾아 일의 능률을 올릴 수 있는 장점이 있습니다. 이로 인해 주위로부터 성실하고 깔끔한 일처리 능력을 지녔다는 칭찬을 듣곤 합니다. 또한 고등학교 때 부터 새벽 5시에 일어나는 습관을 들여 하루를 보다 길고 알차게 활용하고 있습니다. 간혹 이른 기상이 어려울 경우에는 정신력으로 버티며 아예 철야를 해서라도 일에는 지장이 없도록 합니다. 이런 생활습관 덕분인지 늘 열심히 산다는 평을 듣기도 합니다.

때로는 완벽을 추구하는 성격으로 인해 여러 가지 일이 한꺼번에 주어졌을 때, 어느 하나 포기하고 싶지 않은 열정이 과해 스스로를 힘들게 하기도 합니다. 모든 일을 잘하려고 하는 의욕도 좋지만 지나친 것은 모자람만 못하다는 생각으로 저는 일의 우선순위를 정해 가장 중요한 일부터 처리하고자 노력중입니다.

더보기 +

프로필

2017 06 RCRINE㈜ IT분야 통역
2016 08 RCRINE㈜ IT분야 통역
2014 10 일본 독립행정법인 종묘관리센터 종자분야 통역
2013 11 현대제철-나한상사 설비분야 통역
2013 04 오뗼㈜ 식품분야 통역
2011 12 비에스앤 잡화분야 통역
2009 일본 가고시마소재회사-한국 이천소재회사
일본 현지 통역
2004 한국 인천 부평여고-일본 히로시마 신토쿠여고
국내 통역
2017.08∼현재 『건축으로 만들어지는 도시, 도시를 만들어내는
‘거리의 미학’』Ⅰ, Ⅱ 옮긴이(일한)
2015.03∼현재 미디어케이 영상 번역 작가(일한, 한일)
2018 01 일본 애니메이션 ‘아오 오니’ 극장개봉판 번역가(일한)
2015 10 MBN 방송제작참고 영상 번역(일한)
일본 경마 관련 다큐멘터리
2015 05 일본 영화 다수 번역(일한)
2015 04 일본 수출 웹예능 ‘HOTZIL’ 다수 번역(한일)
2015 03 일본 애니메이션 ‘공각기동대’ 인터뷰영상 번역(일한)
2014 02 여원미디어㈜
일본 동화책 다수 번역(일한)
2013 02 JTBC 방송제작참고 영상 번역(일한)
일본 예능 ‘시루시루미시루선데이’
2019.03∼현재 HQ+, 동아TV, 라이프타임, 폴라리스TV
‘소확행 #스미맛생’ 패널(일본문화전문가)
2018 08 유니앤아이티 블록체인 일본어 아나운서
2008 국립강릉대학교 원어 연극제 주연
‘로쿠메이칸’ 카게야마 아사코 役
1998 일본 ABC 아사히 방송 다큐멘터리 여주인공
‘DUET 카네코 후미코와 박열’ 카네코 후미코 아역

더보기 +

갤러리

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•