아티스트 소개

학력
한국외대 통번역대학원 통번역학 박사
한국외대 통번역대학원 한일과 국제회의 전공 석사
일본 아이치대학교 비교문화학 학사

경력
前 한국외대 통번역대학원 한일과 외래교수
前 한국외대 평생교육원 통번역 기초과정 강사
前 한국외대 글로벌캠퍼스 일본어통번역학과 외래교수
前 삼성전자 기술총괄 인하우스 통번역사
現 사단법인 한일미래포럼(외교부 등록 NGO) 이사
現 한국통번역사협회 홍보이사
現 한국일본학회 산하 한국일본어통번역학회 홍보이사
前 Boston Consulting Group 프로젝트 통역사
現 애니메이션 시나리오 번역작가
現 LG전자 계약 pool 통역사
前 서울가정법원 지정 통번역인
前 아모레퍼시픽 계약 통역사
現 아티스트 한국어 스피치 강사
前 JTBC 일본어 강사
前 한일의원연맹 일본어 강사
現 일본어 이러닝 강사 (삼성멀티캠퍼스, 한국교육개발원, 다락원, 동양문고 등)

저서
[전문번역 수업 모델 설계와 적용] (한국문화사)
[스피킹매트릭스 일본어 30초 말하기] (길벗이지톡)

더보기 +

프로필

VIP통역
하토야마 전 일본 총리 제 4 회 우당특별상 시상식 순차통역
하토야마 전 일본 총리-김진표 국회의장, 문의상 전국회의장 접견 순차통역
하토야마 전 일본총리-아시아리더스클럽 & 청년정치학교 주최 강연 순차통역
하토야마 전 일본 총리-김석기 의원, 성일종 의원 간담회
하토야마 전 일본 총리-3.1운동 UN유네스코등재기념재단 간담회
제43차 한일일한의원연맹 합동총회 미래위원회 순차통역
제18차 한일 밀레니엄 포럼: 연세대-게이오대-고려대-와세다대 총장 포럼ㅣ동시통역
한국콘텐츠진흥원 주최 [스타트업 컨퍼런스 2022] TSUTAYA 창업자 마스다 무네아키 회장 강연 통역
UN 세계평화의 날 기념행사 동시통역
하토야마 유키오 일본 전 총리 탈대일본주의 출판기념회 순차통역
이낙연 국무총리 - 하토야마 유키오 일본 전 총리 접견 순차통역
제 41, 39, 37, 35차 한일일한의원연맹 합동총회 미래위원회 순차통역
한일일한의원연맹 합동총회 정의상 국회의장 정세균 국무총리 간담회 순차통역
세계한인의 날 기념식 동시통역
한·중·일 국회의원 친선바둑교류회 순차통역
문희상 국회의장 주최 한일친선바둑 국회의원 만찬 순차통역
한일의원대화, 여시재 글로벌 미래대화 동시통역
한중일 3국협력사무국(TCS) 주최 TCS 지역교육협력 세미나 동시통역
주한일본대사관 공보문화원 주최 모리모토 사토시 전 방위대신 강연회 순차통역
노다 총리 방한 한일의원연맹회장, 경제단체장 접견 순차통역
일한의원연맹 뉴오피니언리더그룹-전국경제인협회 예방 순차통역
통일부 차관-일한의원연맹 뉴오피니언리더그룹 접견 순차통역
전략적 일한관계를 구축하는 의원 모임-한일의원연맹단 간담회 순차통역
한일일한여성의원포럼 순차통역
모리 전 총리 방한-한일의원연맹 간담회 순차통역
한일의원연맹-나가시마 방위성 정무관 간담회 순차통역
후쿠다 전총리 방한-한일의원연맹 회장 예방 및 노무현 대통령 영결식 조문 순차통역
한일의원연맹-일본대사관 간담회 순차통역
아소 총리 방한-한일의원연맹 회장 예방 순차통역
한일의원연맹-서울 재팬 클럽 간담회 순차통역

정부,공공기관 MC 및 통역
환경부, 한국환경공단 일본 환경성 중국 생태환경부 제 15 차 한중일 3R, 순환경제, 폐기물 제로도시 세미나 동시통역
문화체육관광부, 국토교통부 주최 제 5 회 관광 항공 협력 포럼 동시통역
한국수자원공사 한일 수력플랜트 건설기술 세미나 동시통역
국토부 주최 김포공항-하네다공항 간 국제노선 운항 재개 세레모니 일본어 MC, 순차통역
고용노동부, 한국산업인력공단, KOTRA 공동주최 [월드잡 토크콘서트] (총 15회) 한국어-일본어 MC 및 순차통역
보건복지부, 한국장애인개발원, 문화체육관광부, 한국관광공사 공동주최 유니버설디자인 국제 세미나 동시통역
해양수산부 인천광역시 주최 인천국제해양포럼 동시통역
한국콘텐츠진흥원 국내 우수 웹툰 일본 진출 사업 일본어 피칭
국립한국환경과학원 한중일 환경과학원장회의 동시통역
한국도로공사 배수성 도로 포장 기술 세미나 동시통역
한국식품안전관리인증원 HACCP KOREA 국제회의 동시통역
고용노동부, 한국산업인력공단, KOTRA 공동주최 월드잡토크콘서트 한일 MC, 순차통역
식품의약품안전평가원 일본 의약품의료기기종합기구(PMDA) 세미나 동시통역
KOTRA, Invest KOREA 주최 일본 첨단 소부장 기업 한국 진출전략 세미나 동시통역
문화체육관광부, 한국콘텐츠진흥원 실감콘텐츠 페스티벌 동시통역
과학기술정보통신부 주최 동북아 공개 SW컨퍼런스 동시통역
산업통상자원부 주최 외국인투자주간(FIW) 행사 동시통역
환경부, 한국수자원공사(K-water) 공동주최 물에너지 미래기술 국제세미나 동시통역
인천공항공사 – 간사이국제공항 위기 대응 절차 세미나 순차통역
인사혁신처 한일공무원포럼 순차통역
한국콘텐츠진흥원 주최 애니메이션 프리프로덕션부트캠프 동시통역, 순차통역
공정거래위원회 한일경쟁정책회의 동시통역
소방청, 한국응급구조학회 주최 대한민국 소방정책 국제심포지엄 동시통역
한국공항공사 주최 CAPA 북아시아 저비용항공사회의 동시통역
한국방문위원회 주최 / 코리아그랜드세일 개막식 / 순차통역 겸 일본어 MC
한국수자원공사 한일 수력플랜트 건설기술 세미나 동시통역
특허청 주최 특허 선진 5개국 특허청(IP5) 통계실무그룹(Stat WG) 회의 동시통역
KOTRA 주최 세계유통시장 진출 쇼케이스 전략설명회 동시통역
외교부 주최 동북아평화협력구상 NAPCI 네트워크 심포지움 동시통역
광물자원공사 한중일 자원전문가 초청 세미나 순차통역
경찰청 주최 한일중 경찰협력회의 동시통역
특허청 국제지식재산연수원 주최 한중일 IP 연수기관장 회담 순차통역
산업통상부 한국디자인진흥원 공동주최 디자인코리아 동시통역
한국철도기술연구원 주최 고속철도 자갈궤도 유지보수 기술 국제 세미나 동시통역
한국건설기술연구원 주최 탄소저감형 건설재료 기술개발 국제 세미나 동시통역
교육부 주최 한일중 교육장관회의 시상식 일본어 MC
교육부 주최 한일중 교육장관회의 동시통역
대한상공회의소 주최 글로벌 수산식품 위생, 안전 및 인증제도 컨퍼런스 동시통역
공정거래위원회 주최 한일 경쟁정책협의회 동시통역
한국과학기술기획평가원(KISTEP) 주최 한일과학기술혁신 싱크탱크 공동포럼 동시통역
중소기업연구원 한일 중소기업의 제조혁신 전략 포럼 동시통역
한국전자정보통신산업진흥회 주최 한-일 전자업계 분쟁지역 광물 협력 간담회 동시통역
국토해양부, 한국감정원 주최 한중일 국제 부동산 심포지엄 동시통역
한국철도기술연구원 국제세미나: 고속철도인프라기술 발전방향 동시통역
국립중앙과학관 주최 세계과학관 심포지엄 워크숍 한중일 과학관회의 순차통역
한국특허정보원, 한국지식재산연구원 공동주최 한국지식재산서비스 국제 심포지엄 동시통역
국립산림과학원 주최 국제 학술 심포지엄: 저탄소녹색시대, 공업화 목조건축 동시통역
외교부, 주한일본대사관 주최 김현희-다구치 야에코 가족 기자회견 동시통역
문화체육관광부 주최 한중일 청소년 교육관광포럼 동시통역
문화체육장관부 주최 한중일 관광장관회의 동시통역

기업 행사 MC 및 통역
우당이회영교육문화재단 주최 하토야마 전 일본 총리 제 4 회 우당특별상 시상식 순차통역 및 일본어 MC
한일문화교류회의 주최 문화체육관광부 주한일본대사관 후원 - 한일문화교류행사 동행 함께하는 선율 ’ 콘서트 (요시마타 료 공연)
한국어-일본어 MC
신한퓨처스랩 재팬 출범식 ㅣ 한국어 일본어 MC
삼성전자 주최 삼성 파운드리 포럼 2022 재팬 ㅣ 일본어 MC
테이진리엘소트코리아(TLK) 창립 10주년 기념행사 ㅣ 한국어-일본어 진행 및 순차통역
제38회 신한동해오픈 골프대회 일본 개최 연계 프로암 대회 개회식 및 시상식 한국어-일본어 MC 및 통역
제38회 신한동해오픈 일본 개최 연계 웰컴갈라디너ㅣ 한국어 일본어 진행 및 통역
신한은행 이희건한일교류재단 한일대학생미래포럼 출범식 한국어 MC
CJ ENM 콘텐츠데이 온라인 생중계 일본어 MC 및 순차통역
신한금융지주주최 신한 글로벌 경영연구회 / 한국어 일본어 MC 및 순차통역
파라다이스시티 카지노 신년 경품 추첨회 일본어 MC
박인비 유소연 이정은 선수 초청 파나소닉 프로암 골프대회 한국어-일본어MC 및 순차통역
삼성 파운드리 주최 [Samsung Foundry Forum Japan] 2019 일본어 MC
하토야마 유키오 일본 전 총리 [탈대일본주의] 출판기념회 한국어-일본어 MC 및 순차통역
OGK 코리아, 일본 OGK 기술연구소, 일본 OGK 카부토 기업행사 한국어-일본어 MC 및 순차통역
아마다 코리아 뉴테크니컬센터 완공식 테이프커팅 및 개소식, 만찬 한국어-일본어 MC 및 순차통역
Pure DIAMOND Farm SINGAPORE KOREA Conference 일본어 MC
삼성 파운드리 주최 [Samsung Foundry Forum Japan] 2018 일본어 MC
일본 Token News 한국 지사 설립 행사 한국어-일본어 MC 및 순차통역
LG 이노텍 [LG UV LED JAPAN] 포럼 한국어-일본어 MC
SEGA 게임 신작발표회 일본어 MC 및 순차통역
한국방문위원회 주최 코리아그랜드세일 개막식 일본어 MC 및 순차통역
중앙공무원교육원 [일본 공무원 행정연수과정] 수료식 일본어 MC 및 순차통역
삼성 SDI 일본인 임직원 대상 사내 연수 교육 일본어 MC 및 순차통역
스즈키 코리아 런칭 리셉션 한국어 일본어 MC 및 순차통역

더보기 +

갤러리

• 
• 
• 
• 
• 

동영상

• 

  함채원 시상식 일본어 MC하토야마 전총리 우당특별상 수상식

• 

  ITZY X H&M 스페셜 콜라보 라이브 토크쇼 일본어MC / 함채원 한일국제회의통역사 & 한일 MC

• 

  틴탑 팬미팅 한국어 일본어 MC 및 통역 / 함채원 한일국제회의통역사 일본어MC

현장 스케치

• 

  GKL 세븐럭 VIP 풀파티