아티스트 소개

서울대학교 독어교육과, 한국외대 통번역대학원 한영 국제회의통역과를 졸업하고
현재 프리랜서 12년 차 통번역사/영어MC 로 활동 중이다.

더보기 +

프로필

<학력>
2014 한국외국어대학교 통번역대학원 한영 국제회의통역과 졸업
2011 서울대학교 독어교육과 졸업

<주요 통역>
2025.03 국제게임대회 <리그오브레전드 퍼스트 스탠드> 예고편 촬영 및 선수단 PMI 통역
2024.02-2025.02. <생명보험협회> 인하우스 통번역사
2023 영화 <비공식작전> 김성훈 감독님 통역, 하정우 배우님 다이얼로그 코칭
2022 영화 <더문> 김용화 감독님 통역, 김희애 배우님 다이얼로그 코칭
2020 영화 <원더랜드> 공유 배우님 다이얼로그 코칭
2020 드라마 <파친코> 의상팀 코디네이터 및 통역
2019 영화 <백두산> 이해준·김병서 감독님 통역, 전혜진 배우님 다이얼로그 코칭
2019 영화 <1947 보스톤> 강제규 감독님 통역, 김상호·임현성·이규복 배우님 다이얼로그 코칭
2017 영화 <스윙키즈> 강형철 감독님 통역, 연출팀
2017 <박원순 서울시장 외신간담회> 신년사 통역
2016 <박원순 서울시장 외신간담회> 신년사 통역
2014.06-2017.12. 한국외국어대학교 평생교육원 <통번역기초과정> 강사
2014 <대한민국국회> 국회초청 말레이시아 아민 하원의장단 방한주간 수행통역
2014 <제 67 회 칸영화제> 수행통역 외 다수

<주요 번역 (책)>
2023 미국 교과서 <180 Days> 시리즈
2023 미국 교과서 <Magnetic Reading> 시리즈
2022 영국 동화책 Collins (Ruby Level)
2022 <Story Central Plus> 시리즈
2022 <Global Stage> 시리즈
2021 미국 교과서 <Learning Zone> 시리즈
2021 미국 교과서 <My View> 시리즈
2021 영국 동화책 Collins (Copper, Turquoise Level)

<주요 번역 (영상)>
2022 Netflix <사냥개들> 1-8화 전체 시나리오 번역
2021 영화 <비공식작전> 콘티 부분번역
2021 영화 <젠틀맨> 대사 부분번역
2021 영화 <하이파이브> 작품 소개서 및 콘티 부분번역
2015-2017 tvN <마스터셰프 코리아 4>, <프로듀스 48>, <커피프렌즈> 영상자막 번역
2015 SBS <마을: 아치아라의 비밀> 영어 자문, 번역

<영어방송 (아나운서, 성우)>
• 아리랑국제방송
2016.10-2017.04. <Catch The Wave> 연예뉴스 리포터
2016.09-2017.04. <Arirang News> 라디오 뉴스앵커
2016.03-2016.10. <Sonic City> 연예뉴스 리포터
• KBS World Radio
2016.08-2017.08. <Korean Folktales> 영어성우
• TBS eFM 서울시 교통방송
2016.08-2016.12 <This Morning> 리포터
2015.03-2015.10. <Show King> 게스트
2014.12-2015.09. <브라이언의 What’s Poppin> 연예뉴스 리포터
• 유튜브채널 <알려줌> Movie Zum In 줄거리 알려줌
2016.05-2017.05. 영화소개 컨텐츠 영어성우

<방송 작가>
• KBS 2TV
2014.03-2014.11. <지구촌 뉴스> 구성작가
• TBS eFM 서울시 교통방송
2016.08-2016.12. <This Morning> 서브작가
2015.03-2015.10. <Show King> 메인작가
2014.10-2015.03. <김조한의 Ministry of K-Pop> 메인작가

<기타 저서>
2018 여행에세이 <지니 in 부다페스트> 작가

더보기 +